This is a courtesy translation of the Hungarian General Terms and Conditions. In the event of any discrepancy, the Hungarian version prevails.
I General rules
In the absence of a differing written agreement, these General Terms and Conditions (GTC) apply to the offers made by Trader Trainer Kft, registered office 2072 Zsámbék, Csillagerdő u. 29, the operator of www.tradertrainer.hu (rights holder or service provider), to the services, trainings, workshops, educational and informational videos it provides, and to every contract concluded by the service provider.
The contract between the parties enters into force upon clicking the Sign up and/or Order button, and is governed by the rules on contracts concluded between absent parties (Government Decree 17/1999. (II. 5.)). By pressing the button, the customer acknowledges and accepts the General Terms and Conditions set out here. Please read the terms carefully. If you disagree with any of our stipulations or have a comment, please let us know; otherwise we consider that you agree with the terms.
II Using the service, orders, payment
1. Service relationship
1.1 The legal relationship between the Service Provider and the Customer comes into being upon the Service Provider’s written confirmation of the order, which contains the information concerning the training, workshop or other service, together with the payment details.
1.2 The legal relationship between the Parties concerning the provision of the Service may terminate:
- if either party ceases to exist without a legal successor, or, in the case of a private individual Customer, upon their death;
- upon an automatic ground for termination (for example non-payment);
- by mutual agreement of the parties;
- by notice of termination.
1.3 Up to the 8th day before the start of the training, either party is entitled to terminate the established legal relationship by written statement addressed to the other party.
1.4 If the Customer fails to pay the participation fee by the deadline set out in the confirmation received upon registration, this contract terminates automatically and the Customer is not entitled to take part in the training or workshop.
1.5 The Parties may terminate this legal relationship at any time by mutual agreement.
1.6 On grounds of conflicting competitive interests, the Service Provider is entitled to refuse the registration of certain companies or private individuals without giving reasons.
2. Rights and obligations of the Service Provider
2.1 The Service Provider undertakes to provide the service it advertises to registrants at the highest standard it is able to deliver.
2.2 The Service Provider is obliged to pass on the training information it provides in compliance with, and enforcing compliance with, the legal environment and ethical norms.
2.3 The Service Provider is entitled to unilaterally modify the topic and date of the advertised trainings and workshops, as well as the person of the trainers, including the possibility of cancelling an advertised training. The Service Provider is obliged to notify the Customer of any cancellation or change of date of a training at least three working days before the date of the event concerned.
2.4 The Service Provider is entitled to unilaterally amend these General Terms and Conditions in every case where a change occurs in its economic or service conditions, or where the textual context of the contract (spelling, typing errors, contradictions and so on) requires it. It is obliged to notify all those currently affected of any amendment to the contract. The GTC and any amendment to it enter into force at the time indicated upon publication.
2.5 The Service Provider is entitled to run periodic promotions granting a discount, to an extent determined by it, from the list prices of trainings and workshops. It is obliged to provide information on its website (www.tradertrainer.hu) about the conditions of such promotions and the range of beneficiaries for the duration of the promotion.
2.6 The Service Provider is also entitled to grant certain discounts only to customers or customer groups determined by it, and is not obliged to provide information about such discounts on its website.
The various discounts (coupons) are valid for 30 days and provide a one-off gross discount on a single order. They cannot be combined with other promotions and cannot be exchanged for cash. If our system does not deduct it automatically, the gross total may be reduced, and that much less needs to be transferred.
2.7 The Service Provider reserves the right to determine the applicable service fees and prices itself; please always check the current prices and fees on the website. The price list in force on the day the service is ordered applies to every service.
Rights and obligations of the Customer
3.1 The Customer, or the participant named by them, is entitled to take part in the training or workshop paid for, and is entitled to use the services described.
The Customer is entitled to use the information, experience and knowledge gained at the training or workshop for their own purposes.
3.2 The Customer is obliged to make sure that the data and information provided upon registration are correct, and to report any change in them before the start of the training or workshop, because we cannot accept liability for damage arising from incorrect data.
3.3 The Customer, or the participant named by them, is obliged to behave in the training or workshop group in a way that does not disturb the running of the training or the other members of the group. This applies in particular to expressions in an unacceptable tone, or that are harassing or offensive to public decency and human dignity. In case of breach, the Service Provider is entitled to terminate the contract with immediate extraordinary effect and to refuse the service.
Place and time of the trainings
4.1 Venue of the course: the Service Provider is obliged to notify participants by email of the venue and the date no later than 5 days before the training or workshop is held.
- Fees and payment methods for trainings and workshops
5.1 Participation in the trainings is subject to completing the registration form and paying the fee for the training or workshop no later than the working day before the starting date.
The fees for the trainings can be settled in the manner described in the confirmation letter, by advance bank transfer or by card payment. You can find information about the current participation fees and conditions on the subpage of the given event.
5.2 The Service Provider reserves the right to move the date of trainings and workshops if the number of registrants does not exceed 5 people. In this case the fee already paid can be reclaimed or used for another training date.
5.4 Our company fulfils its invoicing obligation in connection with its services by electronic invoice, which we send to the email address provided from the szamlazz.hu system once the payment has arrived. The invoice bears an electronic signature and a time stamp, and therefore complies with the statutory requirements set out in the VAT act and other regulations.
III. Cancelling an ordered service, rights of the author of the training
6. Cancellation of trainings and workshops
6.1 Up to 8 days before the start of the training, the training can be cancelled free of charge and 100% of any fee paid is refundable.
Up to 5 days before the start of the training, the training can be cancelled against a 50% fee, or moved to another date free of charge.
6.2 A training or a date can be cancelled only in writing, by letter sent to ugyfelszolgalat@tradertrainer.hu. We confirm this cancellation letter in writing within 24 hours. The two letters together prove that the training or workshop has been cancelled. If you do not receive a reply to your cancellation letter within 24 hours, please let us know by telephone (+36 70 39 75 992).
7. Copyright
7.1 The Customer undertakes not to use the information received as course material in any way unconnected with the subject of the cooperation. The course materials are the copyright of Katalin Balogh, the organiser of the training or workshop, and their use is permitted in every case only with the prior written consent of the authors.
7.2 The course and the accompanying notes, website and Facebook page are protected by copyright in their entirety; republication of the content in electronic or printed form is possible only with the permission of Katalin Balogh.
7.3 The Customer, as the person placing the order, acknowledges and does not object that information obtained by browsing the website is used for private purposes only. As a visitor to the website, the person placing the order acknowledges and does not dispute (unless they notify us separately by email within 3 days of their visit) that the content of the website is the copyright and intellectual property of the operator of the website.
7.4 As rights holder, the operator of the website does not consent to the use, exploitation, adoption, reproduction, distribution, public performance, adaptation or other use of the content, in whole or in part, for business purposes; carrying this out is subject to a fee. If we find the content of the website, the newsletters, the trainings, the workshops or other course materials and compilations in identical or similar form on the website of a third party, in printed form, at public presentations or in any other written or spoken form connected with a business purpose, without the permission of the website operator, we charge a penalty of HUF 40,000 per copied page per day. The penalty is a flat fee for unlawful use; beyond proving the infringement, the author is not obliged to prove actual damage. In case of dispute, we also prove the unlawful use by notarial certification of facts, webmaster certification and a screenshot taken by a lawyer. Notarial certification of facts is a public document.
7.5 In connection with the matters set out in this point 7, in the absence of the authors’ consent and in case of dispute, these terms mean that the authors are to be regarded as not having given their consent to the disputed use.
IV Privacy statement
8.1 The visitor to the website, as the person placing the order, consents to the service provider keeping a record of the data provided by them and recorded during the procedure between the parties (sale, order, use of a service and so on).
We inform the visitor to the website that the handling and collection of data about our customers is not subject to authorisation, but those interested on our website may provide their data to us by voluntary data disclosure. Such data are handled, on the basis of the authorisation of the National Data Protection Authority, only for the given purpose and only for a defined period (until unsubscribing).
Beyond the above, the person placing the order may at any time request the deletion of their data, in whole or in part, likewise in writing, by electronic letter sent to ugyfelszolgalat@tradertrainer.hu. Upon receipt of the deletion request, the data controller is obliged to arrange for the termination of the data processing without delay, together with the deletion of the registration of the person placing the order, and deletes the user and their data from its records.
8.2 We inform the reader of the website that when subscribing on the website or ordering free material, they provide their data voluntarily, solely for the purpose that the visitor to the website, as an interested party, receives information from the service provider as rights holder at their own request. Information is generally provided using newsletter software developed specifically for this purpose. We provide for unsubscribing in every mailing. The purpose of our data processing is the provision of the information mentioned above, and its defined duration is until unsubscribing.
8.3 We treat the personal data received upon subscription and registration confidentially and do not pass them on to third parties, except in cases necessary in the interest of the user, for example when sending a letter by post and in the case of card payment. (See the data transfer statement below.)
Voluntary subscription can be ended at any time using the unsubscribe link in the electronic mailings. We declare that as data controller we will handle and record the data of the visitor to the website in full compliance with the provisions of the act on the protection of personal data and the public availability of data of public interest. In order to avoid unauthorised access and disclosure, to ensure the accuracy of the data and to achieve the most appropriate data processing, we guard and secure the information collected online by suitable physical, electronic and technical methods, thereby protecting the data of the browsing user.
V Data transfer statement
9.1 I accept that in the case of card payment the following personal data of mine, stored by Trader Trainer Kft, 2072 Zsámbék, Csillagerdő u. 29, in the user database of www.tradertrainer.hu, are transferred to OTP Mobil Szolgáltató Kft. (1093 Budapest, Közraktár u. 30-32, tax number: 24386106-2-43, email: partner@otpmobil.com) as data controller. The scope of the transferred data: user name, surname, first name, country, telephone number, email address.
The purpose of the data transfer: providing customer service support to users, confirming Transactions and fraud monitoring carried out to protect users.
VI Technical rights of the website owner
10.1 We reserve the right to make modifications or revisions to the website at any time, and we may restrict or discontinue the availability of the website. We draw the attention of the browsing visitor to the fact that the service provider does not guarantee the continuity or error-free operation of access to the website. We expressly exclude liability for any direct or indirect pecuniary or non-pecuniary damage or other loss arising from the website being unfit for use, from improper operation, from deficiencies, from any outage or from ambiguity.
If, despite all the Merchant’s care, an incorrect price appears on the website, in particular an obviously mistaken price, for example one significantly different from the well-known, generally accepted or estimated price of the given service, or a price of HUF 0 or HUF 1 appearing due to a system error, then the Merchant is not obliged to sell the service at the incorrect price, but may offer to sell it at the correct price, in the knowledge of which the buyer may withdraw from their intention to buy.
In the event of a damage claim, prior and amicable negotiation is required to settle the dispute, at the registered office or premises of the website operator, in the presence of a legal representative. The parties are entitled to turn to a court only after signing the minutes taken at that negotiation.
VII Closing provisions
In matters not regulated by these general terms and conditions, the provisions of the Hungarian Civil Code in force, Government Decree 17/1999 (II.5.) on contracts concluded between absent parties, and Act CVIII of 2001 on certain issues of electronic commerce services and information society services shall apply.
Operator, rights holder: Trader Trainer Kft
Registered office: 2072 Zsámbék, Csillagerdő u. 29
Tax number: 25518762-2-13
Bank account number: Budapest Bank 10101126-77436300-01004005
represented by: Katalin Balogh
email: ugyfelszolgalat@tradertrainer.hu